Top Ten 09
Couverture : Dans les gradins, on peut distinguer, de gauche à droite, Liberty Belle de DC, juste en-dessous, peut-être The Beast des X-Men, une none (Areala ?), Luke Cage de Marvel, Modok de Marvel et un ersatz de Mysterio de Marvel,
Page 1 :
Case 1 : L’enfant qui vole est Zero, My Hero de Schoolhouse Rock.
Case 3 :Sur le mur : http://www.visi.com/~geneha est une adresse internet qui renvoyait à la page principale du dessinateur de la série Gene Ha.
On peut lire aussi « Balls by Bizarro » qui réfère à Bizarro, ennemi de Superman.
Page 2 : Cette page réfère à Fantastic Four #50 qui voit les Quatre Fantastiques affrontaient Galactus (représenté par le chat géant) et pour ça, ils sont aidés du Gardien (ici, la souris géante à la tête de Mickey Mouse et au corps des Eternels).
Pour le dialogue, « Cosmouse » est u jeu de mots entre cosmos et mouse. « The saturnian scraphunter » (sûrement au centre de l’image) équivaut au Martian Manhunter. Son « ultimate pacifier », en forme de souris d’ordinateur, est le « ultimate nullifier », arme utilisée par les Quatre Fantastiques contre Galactus et qui appartenait au Gardien. « Galactapuss » réfère à « Galactypuss », nom de Galactus dans Peter Porker the Spectacular Spider-Ham.
On y voit aussi en haut à droite une souris Wonder Woman, puis de gauche à droite, Batman et Robin, John Constantine avec sa clope et son manteau, peut-être Hercule de Marvel, Atomic Mouse, the Human torch, Danger Mouse qui porte un bandeau sur l’œil, Aquaman mais avec des ailes au pied comme Namor, Mighty Mouse en jaune et rouge, la Chose en vert et Mr Fantastic (la Chose semble avoir succombée),
Page 3 :
Case 4 : Sur le mur, « …verine has a prosthet… » doit référer à Wolverine et qui insinue qu’une autre partie de son corps serait faite de métal.
« the huntress has 2 fathers » réfère au passé de The Huntress chez DC.
Case 6 : « Power Pup » est le chien animé que l’on trouve en assistant dans Mircsoft Office 97 (à la place du trombone).
Page 4 :
Case 1 : Dans cette rue chaude de Néopolis, on a “Tools of Suspense” réfère à Tales of Suspense. “Journey into Mammary” réfère à Journey into Mystery. Ce sont deux séries du Silver Age de Marvel. Iron Rod et Captain R… sont Iron Man et Captain America, qui commencèrent dans Tales of Suspense.
« Amazing Adult Fantasy Gifts » réfère à Amazing Adult Fantasy.
L’éléphant rose peut être vu comme une référence à Dumbo mais aussi comme le cliché de l’alcoolique qui verra un éléphant rose.
Les personnes dans la voiture sont les Forever people de DC. Il y a Mark Moonrider, Big Bear, Beautiful Dreamer et Serifan. Ils ressemblent aux gens de la série TV Beverly Hillbillies. Gene Ha les appelle « the Foreverly Hillbillies ».
La fille sur la droite semble manger une galce ressemblant au premier design de Iceman des X-Men, quand il avait juste des bottes et un corps en neige.
Case 2 : « Hydra : All u can see BU.. » Référence à l’Hydra de Marvel en arrière-plan et sûrement à la mythologie.
Peter parle de la mort d’Atoman. Ça réfère à la mort de Superman.
Case 3 : « Strange tails » réfère à Strange Tales, série Marvel des années 60.
Case 4 : « ourman opti… » réfère au héros Hourman de DC.
Case 5 : « Kang the caterer » réfère à Kang le conquérant, ennemi des Vengeurs.
Page 6 :
Case 1 et 2 : La mère porte le costume de Hourman(II) de DC et son fils a été transformé comme dans le film La mouche. Il a des frites W, comme Smax, dans l’épisode 6.
Case 3 : En bas à gauche, cinq versions différentes de Hercule (Marvel, DC, Charlton et la série TV Mighty Hercules).
Le super T-shirt qui parodie la phrase de Jules César « Veni, vidi, vici ».
Le personnage à l’extrême droite au T-shirt rouge et qui tient un livre ressemble à Cross-Time Caper vu dans Excalibur où il était un touriste inter-dimensionnel. Sa présence ici a donc du sens.
Page 7 :
Case 1 : Le chien est sûrement Cerbère.
Case 2 : Un centaure en arrière-plan.
Case 3 : L’officier est un satyre.
Case 4 : Un pégase.
Case 5 : Hercula est une version féminine d’hercule. Elle porte le lion de Némée. Briareus est Briaré (ou Egeon), un hécatonchire. « Praets » est le diminutif de « Praetorians ». Les prétoriens étaient les gardes de l’Empereur Romain.
Page 8 :
Case 2 : A l’extrême droite, un cheval de Troie motorisé avec écrit « Trojan ».
Juste sur sa gauche, en arrière-plan, la façade d’un Little Caesar pizza.
« Acropolis now », hommage à l’Acropole.
Devant, on a un géant qui serait peut-être Talos, le géant dans Jason et les Argonautes.
Les deux chevaux-poissons (des « Hippocampes ») sont des créatures de Poséidon.
Juste devant eux, on a deux esclaves ressemblant for à Alan Moore et Grant Morrison.
« MWA » signifie Minotaurs With Attitude et réfère au groupe de rap NWA. Les minotaures s’attaquent probablement à une vieille Xena.
Page 9 :
Case 1 : Comme dans la mythologie gecque, Atlas porte le monde sur ses épaules. Mais ici, il en fait son métier.
On peut voir aussi qu’il est interdit aux chevaux volants de déféquer en volant.
Case 2 : La colonne de gauche représente Thor à genoux avec un homme tenant un oiseau au-dessus de lui. La colonne de guahce montre Wonder Woman frappée.
Case 3 : Midas qui déconseille lui-même qu’on lui serre la main. C’est bien aimable si on ne veut pas mourir aussitôt.
Case 5 : Les gardes portent les deux masque du théâtre, la Tragédie et la Comédie.
Page 10 :
Case 1 : En haut à gauche, Rockeeter. Dans le fauteuil volant, Metron des News Gods de DC. Les deux robots du milieu pourraient symboliser les deux premières bombes atomiques dont les noms de code sont Fat Man et Little Boy. En bas de la case, avec le chapeau, on a Annihilus, vilain de Marvel.
Page 11 :
Case 6 : Sur le journal, « Miracle douche recall » à la League of Extraordinary Gentlemen d’Alan Moore. En effet, en quatrième de couverture se trouvait initialement écrit « Marvel Douche » car c’était une réelle annonce victorienne. Mais DC l’a supprimé pour ne pas offenser son concurrent. On y voit aussi une référence à l’affaire Marvelman/Miracleman quand Marvel força Alan Moore a changé le nom de sa série Marvelman et qu’il choisit alors le nom de Miracleman.
Le nouveau cuistot pourrait s’appeler Burger Chef.
Page 12 :
Case 1 : La tête de Briareus rappelle la tête des Martiens verts dans les histoires de Edgar Rice Burroughs John Carter, Warlord of Mars.
Page 13 :
Case 2 : De droite à gauche : Les jumeaux sont Remus et Romulus, avec le symbole de la louve sur leur torse, Technozoic, Kid Sisyphe (qui manie mieux le rocher que l’original) et une caryatide. Quant à la femme qui se baigne, elle pourrait symboliser les bains que faisaient les grecs et romains dans de l’huile d’olive avant de la racler avec la serpe qu’elle tient.
Case 3 : Technozoic pourrait être une référence à Metalzoic chez DC.
Page 14 :
Case 1 : En haut à gauche, Starwoman, Cleopatra et Boucing Beatnik (cul nu), personnages de Astro City.
Les hawkbabies et Hawkwoman réfèrent sûrement au peuple de Thanagar de DC, d’autant plus qu’un des enfants a un marteau.
Hawkwoman apporte comme nourriture à ses petits « oiseaux » Mr Mind, vilain vu dans le Captain Marvel de Fawcett, plus précisément dans l’histoire Monster Society of Evil.
Les géants sont Elasti-Girl de la Doom Patrol du Silver Age chez DC, Stumbo le géant de Harvey et Goliath de Marvel en vieilli.
Celui qui nettoie le comptoir est le Knight Watchma, de Big Bang Comics.
La pub « Who’s Supreme now ? Omnimal ! » réfère à la série Supreme où on y voit un personnage nommé Omniman.
Case 2 : Le « Fox Flare » du personnage réfère au Bat-signal de Batman. Ce personnage déjà vu deux fois (je vous laisse chercher si vous ne savez pas ou plus) se nommerait d’ailleurs Reynard (Renard, quoi).
Derrière Smax, à gauche, Concrete et à droite, Badrock des Youngblood.
Case 3 : « Tar babies » réfère aux histoires de Uncle Remus publiées en 1881. Un tar-baby est aussi utilisé quand une situation critique est aggravée par des contacts supplémentaires. Donc, en gros, croiser des tar babies, c’est augmenter ses chances d’être dans la panade.
Page 15 :
Case 1 : Au premier plan, Dennis Franz et Rick Schroeder de N.Y.P.D. Blue.
Derrière eux, Dr. Spectro, vilain de Captain Atom dans les années 80.
Case 3 : Le t-shirt « underdog club » réfère au super-chien Underdog.
Case 5 : Hamburglar de McDonald’s que l’on voyait dans les pubs des années 90.
Page 16 :
Case 1 : Gene Ha dit que la majorité des personnages de cette case étaient déjà dans le script.
Au centre de la case, la vendeuse de pop-corn est la déesse romaine Cérès.
Sur sa gauche de haut en bas, on a deux spartes de 300 de Frank Miller, Léonidas et Ephialtes.
En-dessous, c’est Marvin le Martien et son chien K-9, vus dans les cartoons de Bugs Bunny.
Enfin, les trois dernières personnes sont Madeline Kahn, Gregory Hines et Mel Brooks du film The History of the World, Part 1 qui parodie les films de genre dont ceux situés à l’époque romaine.
Sur la gauche, de haut en bas, on a Ulysse 31, très connu sous nos contrées, pas du tout aux USA. A ses côtés, un mélange de Nexus et Cyclope. Au même rang, les squelettes de Jason et les Argonautes. Juste au-dessus d’eux, debout, sûrement les dieux Mars et Arès.
En-dessous des squelettes, Astérix, Obélix et Idéfix (mauvaise colorisation).
Les trois filles sont Etta Candy (avec la sucette) et deux autres Holliday Girls, du Golden Age de DC où elles assistaient Wonder Woman.
Enfin, la vache est Elsie the cow, logo de The Borden Diary Company.
Case 2 et 3 : Encore Kid Sisyphus et The Caryatid. Déjà expliqué en page 13. Noté que les caducées ont de vrais serpents.
Page 19 :
Case 5 : Dans les fenêtres du Club Eternal, il y a la silhouette des amoureux de la fin de Watchmen de Moore.
Sur la gauche, on a Marvin des Superfriends mais son « M » semble remplacer par un « N ».
Dans le buggy, on a Tinker, Mark et Debbie des Speed Buggy.
Les ours sont les Hair Bear Bunch face à un ersatz de Boucle d’or.
Et enfin, un type déguisé en Sailor Moon.
Page 20 :
Case 6 : « Logo the Living Billboard » réfère au personnage de Marvel « Ego the Living Planet ».
De gauche à droite, electrocutioner (à travers les stores), Annihilator, Iron Maiden et Rat-Man. Ce sont toutes des créations de Bill Willingham et trois d’entre eux apparaissent dans Elementals.
Page 21 :
Case 1 : « Pavo Rex » signifie « Roi Paon ». Les nubiens le soutiennent.
Sur la gauche, Isis de Mighty Isis avec son sceptre-cobra.
Page 22 :
Case 5 : Des analogues de Batman. En blanc, Nite Owl des Watchmen dans son costume arctique. En rouge, Owl-Man de DC (earth 3). The Midnighter de The Authority se cache de son copain Apollo au fond à droite. Un vampire, peut-être Morbius de Marvel mais sans conviction. « Post human » réfère à la phrase pour Superhumains dans The Authority.
Page 23 :
Case 3 : Le magazine Better Homes and Hideouts a en couverture la Forteresse de Solitude du Superman du Silver Age, faite de glace (d’où la phrase d’accroche « Ice, Ice Baby » et l’autre « First look : Bratcave » pour la Batcave de Batman.
L’autre magazine est titré « Reality-Warping Polyhedrons » qui réfère au Cube cosmique de Marvel qui déforme la réalité.
Top Ten 10
Page 1 :
Case 1 : Les deux gangs d’enfants qui s’affrontent sont à gauche les Boy Commandos et à droite, les Newsboy Legion, tous es deux créés dans les années 40 chez DC par Jack Kirby et Joe Simon.
Sur la gauche, en bas se lit « Dream’s older » qui réfère à « Dream’s older sister », c’est à dire Death, dans la série Sandman et sa propre mini-série.
Case 2 : l’apparence de Mr Whiz est basé sur le Flash de Kingdom Come mais il serait aussi l’amalgame de Johnny Quick (par l’effet de persistance rétinienne) et The Whizzer par le lien originel avec le sang de Mangouste.
Les deux jeunes sur la droite sont Jan et Jayce de Space Ghost.
Case 4 : sur la gauche, Apollo et Midnighter testent des Poppers. Au milieu dansent Josie and the Pussycats. Juste au-dessus d’elle, Capitaine Caverne ! Captain Caveman en VO. Sur le podium, Dazzler et Emma Frost des X-Men. En-dessous d’elles, Frosbite de DV8. Les deux garçons sur la droite sont Northstar, de Marvel et Element Lad de la Légion des Super-héros chez DC. Les paroles de Dazzler reflètent le lien fait entre la communauté mutante et homosexuelle, ce qui tombe bien car la plupart des personnages de cette case sont gays.
Page 2 : L’un des lutins est la pâle Death, de DC. Au premier plan, l’on voit à peine Man Mazing, de DC.
Le personnage tout en haut avec sa fourche ressemble est Hot Stuff, chez Harvey.
Juste à côté de lui, il y aurait Quark, équipier de Longshot, chez Marvel.
Celui avec un chapeau serait issu de la série limitée des années 80 Nightcrawler de Dave Cockrum et serait un Bamph mais je ne trouve pas de preuve à ce sujet.
Le lutin avec des ailes et une robe ressemble à la Guêpe des Vengeurs. Celui à l’aspect démoniaque ressemble à Smee, créature de Promothea #1 et le lutin à la canne serait Mr. Mxyzptlk du Golden Age.
Page 3 :
Case 1 : Le lutin parlant ressemble beaucoup à Mephisto chez Marvel. Le lutin femelle pourrait être Amethyst, Princess of Gemworld chez DC.
Case 2 : Le lutin qui parle pourrait être Etrigan chez DC. Sa phrase complète est un palindrome.
Case 3 : Le lutin ressemble à Floronic Man de DC, celui de gauche à Dragon Man de Marvel.
Case 4 : Le lutin de droite ressemble à Eclipso de DC, celui qui parle à Szasz dans Supreme de Moore.
Case 5 : Le lutin du bas pourrait être un schtroumpf à cause de pantalon blanc.
Page 4 :
Case 2 : Kemlo porte encore un t-shirt en lien avec le mot chien, ici sur le film Ghost Dog/Way of the Samurai.
Page 5 :
Case 1 : L’employé de bureau shakespearien vu à maintes reprises comme deux-trois autres collègues moins faciles à repérer.
Case 2 : Le lutin commence sa phrase par le dernier mot entendu. Ici, il commence par « Catamite » qui signifie « garçon gardé de force par un homme mûr pour des activités sexuelles », ce qui veut dire que Smax les a traité de « catamites » hors dialogue.
Case 3 : Le lutin en haut à droite ressemble à Ambush Bug de DC. Celui du bas à un petit air du x-man Nightcrawler.
Case 5 : « G.O.J.O. Real American Coffee » réfère au comic book G.I. Joe dont le cri de guerre est « Go, Joe » et qui était présenté comme de « real american hero », de réels héros américains.
Page 6 :
Case 4 : Le personnage de droite est sûrement Néron.
Page 8 :
Case 1 : Le personnage à l’extrême gauche pourrait être Kilowog, Green Lantern. Sur la droite, le babru ressemble à Gnome des Super Friends. Derrière lui, un membre des Rocket Red et Scarecrow et sur la toute droite avec une tête sphérique, un des Residents vus dans Savage Henry.
Page 9 :
Case 1 : « It’s a king, isn’t it ? » réfère peut-être au style très Jack « The King » Kirby de la peinture murale.
Page 10 :
Case 2 : « Simbiote, we’re a part of your life », référence à Venom, ennemi du Tisseur qui de plus, est graphiquement représenté en arrière-plan du slogan.
Page 11 :
Case 2 : Le parfum « Joy » existe vraiment, il est très cher et est de Jean Patou. Une version moins chère existe, elle s’appelle « eau de », ce qui donne « eau de Joy » est sonne beaucoup comme la symphonie de Beethoven « Ode to joy » ou « Ode à la joie ».
Top Ten 11
Page 1 :
Case 1 : On retrouve les ouvriers vus dans la page 2, case 3 de l’épisode 2 avec The Ting, Swamp Thing, toujours le Thing mystérieux et en orange Doomsday. L’employé de bureau avec son œil dans le dos et déjà vu avant fait penser à un OMAC.
Case 2 : Petit problème chronologique puisque Traynor dit n’avoir qu’entendu parler du Parallèle Neuf alors que dans le premier épisode, il dit à Toy Box y avoir servi.
Case 3 : à gauche, trois autres ouvriers : Firelord et Terrax de Marvel et au-dessus, Johnny Thunder de DC.
La femme pourrait être Wonder Woman quand elle perdit ses pouvoirs (WW #178).
Le cerveau vient du film The Brain from Planet Arous.
« Turingville » réfère au mathématicien Alan Turing qui proposa le Test de Turing posant les bases de l’intelligence artificielle.
Sur les étagères, on voit le livre « Engels and Marx » qui est probablement le Manifeste Communiste de Karl Marx et Friederich Engels. En-dessous un livre dont on lit « PD BLUE », sûrement pour la série TV NYPD BLUE.
Case 4 : Les trois personnages sur la gauche viennent des « Comics’ Greatest World » de Dark Horse. On a ainsi Rebel de Golden City, Grace de Catalyst : Agents of change et Titan de Will to power.
Case 5 : Les personnages à droite sont les personnages de la série Elementals. On a de droite à gauche, Shapeshifter, Vortex (en vol), Fathom, Monolith et Morningstar.
Page 2 : Joe Pi frappe par son allure à la Goldorak/Transformers. Il est clairement inspiré des Mecha issus des mangas. Son prénom, Joe, pourrait venir d’une histoire de Murray Leinster publiée en 1946 et titrée « A logic called Joe » où un ordinateur devient conscient. Pi comme le chiffre primordial dans les calculs en lien avec des cercles.
Gene Ha dit s’être inspiré du mangaka Go Nagai et de ses travaux sur Mazinger (dont Goldorak), des jouets Shogun Warriors et de la série TV Ultraman.
Page 5 :
Case 2 : Le morceau de lettre entrevu est du faux-runique (comme le sceau cacheté de la lettre en case 1 où on voit un M pour Macksun) et on peut lire comme adresse « Macksun, Top Ten, Neopolis ».
Page 6 :
Case 2 : Un joli décor avec des oiseaux géants sculptés de la famille des Ciconiiformes mais je ne vois pas de référence. Sur les trois personnages en vol, à gauche, on aurait un des Knights of Wundagore de Marvel et au milieu, sans aucune convivtion, Plant Man de Marvel.
Case 3 : Sur la droite, les enfants volants sont les Power Pack de Marvel. « There’s Cassandra » réfère à Cassandra Chalice, personne habitué à poster des messages chez DC. Gene Ha utilise Top Ten pour saluer ces réguliers de la messagerie.
« Plastic Stan Furniture » mêle Plastic Man de DC à l’Excelsior Stan Lee (dont on voit la tête dessinée). Le mix entre les deux vient du fait que Stan Lee fut considéré comme un vendeur ambulant ces dernières années et que Plastic Man a tendance à se transformer en objets pour espionner des personnes.
Case 5 : En jaune, Urine-man est un pastiche de The Whizzer de Marvel.
Le costume de Spider-Man dans la poubelle signifierait que l’homme en vert qui s’en va est Peter Parker, comme dans la couverture de Amazing Spider-Man #50.
L’homme endormi devant la poubelle pourrait être Bucky.
Pour les graffitis, on lit tout en haut sur la gauche « Fuck The police », « Ultra the multi-skrull goes 4 ways » pour Ultra the multi-alien de DC et ses quatre façons de se transformer.
« One flesh » réfère au groupe anti-robot de Néopolis dont Peter parle plus tôt.
« I… Venture Capital » pourrait référer à la série de DC I, Vampire en comparant les capitalistes qui vampirisent la gens aux vampires proprement dits.
Page 7 :
Case 2 : Sur la toute droit, on a Robotman de la Doom Patrol durant le run de Grant Morisson.
A sa gauche, c’est Perry, le tueur androïde de la mini-série Elektra : Assassin avec sur son épaule Chuck, nain bleu serviteur de The Beast.
Sur le mur, « Tetsuo, number 41 » réfère à Tetsuo, personnage de Akira dont le nom signifie « Homme de fer » et qui portait le numéro 41.
Sur la gauche, le personnage me fait penser à un chevalier des Monty Python dans Sacré Graal.
Case 3 : Peter dit : « Hey, Joe, where ya goin' with that battery up yer butt?" » qui réfère à la chanson de Jimi Hendrix « Hey Joe » où il chante « Hey Joe, where ya goin' with that gun in your hand ».
Case 4 : Le mort est Dr. Incredible vu dans le premier épisode.
Case 5 : Sur le mur, on lit dans un style funky « Funny Flashman » qui réfère à Funky Flashman chez DC.
Le terme de « Spambo » renverrait aux insultes « Oreo » ou « coconut » que l’on retrouve entre noirs quand un noir est jugé blanc à l’intérieur par des personnes sa communauté. Entre asiatiques, le terme de « Banane » est utilisé. Ainsi, Spambo voudrait dire « Métal à l’extérieur mais chair à l’intérieur ». En plus, « Spambo » ressemble à l’insulte « Sambo ».
Page 8 :
Case 2 : Le robot à tête de TV est Walter the Wobot de Judge Dredd. Normalement, il est écrit « I’m Walter Try me » sur son corps mais là on peut lire « I’me Wheely Wong Try me ». Il y a peut-être un jeu de mots entre Wheely et Willy et il existe des « Willy Wong ».
Case 3 : Le terme « Clicker » est une insulte anti-robot dans le film de 1962 Creation of Humanoids.
Case 5 : Gene Ha dit que le chimpanzé est Wonder Chimp d’un comic strip.
Page 10
Case 1 : Les trois hommes en combinaison sont des voyageurs à travers le temps vus dans Miracleman de Moore.
Derrière le roi Paon pourrait être Johnny Beyond et la fille de la bd 1963.
Les personnages qui grimpent les escaliers et sont au même niveau sont Wonder Dog, Wendy et Marvin des Superfriends.
Dessous eux, c’est l’auteur Scott McCloud avec l’éclair, ses lunettes et sa chemise à carreaux.
Assis sur les marches, c’est Cartman de South Park. Il mange des Cheezy Poofs.
La statue ressemble à Storybook Smith de Judgment Day de Moore.
Les trois personnages en haut à gauche seraient Tank, Rainbow et Surge des DNAgents.
Case 2 : Les deux véhicules garés viennent de Star Wars et sont un sand skiff et un Sorosuub X-34 Landspeeder.
Les personnages sur la droite sont des clones de Andy Warhol dans MiracleMan. Le mot « Kimota » sur le tee-shirt de celui de gauche réfère aussi à cette série.
A droite de la tête du roi Paon sont Rif, son lézard, Zoe et Torg avec son lapin de Sluggy Freelance dans une aventure où ils sont des versions alternatives d’eux-mêmes.
La vieille femme doré est la tante May de Spider-Man dans Marvel Team-up #137 où elle devient Golden Goldie, hérault de Galactus.
Sur la droite, sur les cinq personnages autour de Syn, on en a trois (Tank-Man, the Commander et un analogue de Hulk) de The Authority et deux (Power Princess et Hyperion) de Squadron Supreme. The Commander a bouché le trou derrière son pantalon, c’est là que Midnighter lui a enfoncé un truc métallique en représailles.
Page 11 :
Case 1 : Fry, Leela et Bender de Futurama !!!
Case 3 : Sur la gauche, en vol, Meester Easter vu dans l’épisode 1.
Celui qui ressemble à Popeye est Captain Strong vu le comics Superman des années 70.
Dessous lui, c’est le petit monstre de Leela, Nibbler, de Futurama.
A côté de Nibbler, on a Zha-vam, torse nu, analogue de Captain Marvel aussi dans Superman des années 70.
Le personnage papal ressemble à Battle Pope.
Le premier taxi semble basé sur la Supermobile de Superman durant le Silver Age avec ses bras et poings fermés sur les côtés.
Mary Poppins en plein ciel pousse la capsule-poussette de Kal-L, futur Superman.
Sur la droite, c’est Blue Falcon et son chien Dynamutt du cartoon Blue Falcon.
Case 4 : Le chauffeur est Space Cabbie de DC.
Case 5 : Sur la gauche, c’est l’Homme Absorbant de Marvel, à droite encore les personnages de Futurama. Au milieu, Peut-être Anakin Skywalver dans son vaisseau de course dans La Menace Fantôme et derrière une parodie des terroristes, chez Marvel, de l’AIM où il font partie ici du « Agricultural Implement Mechanics ». Enfin, les Sidekix rendent hommage en chanson à leur ami disparu.
Page 12 :
Case 1 : Les deux hommes bandés en bas à gauche sont Negative Man de la Doom Patrol et L’homme invisible (on ne voit pas l’oreille qui soutient la branche de lunettes) de la League of Extraordinary Gentlemen.
Juste à leur droite, les trois personnages amateurs de casseroles sont Red Tornado (I) de DC, Forbush Man de Marvel et, selon Wizard, Captain Clark de Mad Magazine.
A l’avant-plan, on a Le Docteur de The Autorhity.
Sur la droite, Dr. Fate de DC, Dr. Strange (Marvel) dans sa tenue de chrirugien mais avec l’œil d’Agamotto sur la tête et des gants distincts et peut-être le Dr. Doom de Marvel avec ses gros gants gris. Il est plaisant de penser qu’ils parlent tous les trois de la chirurgie reconstructrice du visage du Dr. Doom.
Au milieu, en arrière-plan, on a Tarzan, Zok le dragon de The Herculoids ; l’avion du baron dans les Fous du Volant de Hanna Barbera. Gene Ha dit que le robot est un Easter Egg mais ça reste mystérieux.
Sur le tableau, « Soylent Green » réfère au film éponyme de 1973.
Page 13 :
Case 3 : Dr. Who (le quatrième joué par Tom Baker), Dr. Fu Manchu vu dans la League of Extraordinary Gentlemen et derrière, les américains pensent à des versions obèses du Dr. Manhattan de Watchmen, sans conviction pour ma part.
Case 4 : La dame en blanc pourrait être l’infirmière/assassin de Daredevil : Born Again. Gene Ha dit qu’elle devrait avoir les cheveux rouges et qu’elle est un Easter Egg.
Case 6 : D’un côté, le squelette en adamantium de Wolverine, de l’autre, le reste de son corps.
Page 14 :
Case 1 : A gauche pourrait être un Dieu Hindou ou Balinais. A droite, le Dieu scandinave manchot est certainement Tyr.
Case 3 : Shirley parle de Harley qui réfère au serviteur robot Herbie des Quatre Fantastiques.
Page 15 :
Case 2 : Un poster montre les Sidekix grimpaient à l’horizontal un mur, comme dans la série TV Batman des années 60.
Case 3 ; Le poster sur la gauche réfère à une campagne publicitaire Calvin Klein controversée car la pose était sérieusement tendancieuse, de nature pédophile. Cela correspond bien à la suite du récit.
Case 5 : Le fait que The Kingfisher est plus d’un sidekick réfère à Batman et ses multiples Robin.
Page 16 :
Case 2 : Derrière la porte sont Kato et Le Green Hornet. Sur la droite, c’est un personnage Tv, dixit Gene Ha, et il viendrait de Greatest American Hero.
Page 18 :
Case 4 : Voir la fin de l’épisode 12 de Top Ten et la série 49ers.
Page 19 :
Case 2 : Ce terme de « Chicken » existe vraiment. Là, parce qu’ils ont des superpouvoirs, ils deviennent des “Chicken Supers”. A noter qu’un « chickenhawk » est un adulte pédophile. Il « chasse » les « Chicken » (hawk = faucon).
Case 5 : Atomaid est l’analogue de Supergirl et Pup de Robin.
Page 20 :
Case 1 : En haut à gauche, Casper le petit fantôme et ses oncles.
En-dessous, la belle Ghost de Dark Horse, avec peut-être Wotan de DC ou le Spectre des Mighty Crusaders des années 60 chez Archie.
Celui avec ses bandelettes qui se gratte la tête est le Unknown Soldier chez DC.
Ceux qui sortent de terre sont The Spirit et son acolyte Ebony, de Will Eisner.
Une version monocycle du Ghost Rider !
Flottant dans les airs, Deadman de DC.
Les deux au fond seraient Sean Knight du comics Mage: The Hero Discovered et Polychrome de Nocturnals.
Case 2 : L’homme qui fume à gauche est Carl Kolchak des téléfilms The Night Stalker.
« D.O.W. Defensive Organic Weapons » correspondrait au personnage « T.A.O. » des W.I.L.D.Cats de Moore.
Les tombes « Xavier, Reed Richards, Scott Summers, Warren Worthington III, Kurt Wagner » rappellent une scène de Days of Future Past publiés dans X-men #141 et 142.
La tombe Elektra, revenue à la vie.
Devant la tombe HALL, elle réfère à Hecor Hall, le Silver scarav devenu un fantôme puis Dr. Fate chez DC.
Case 3 : Le Preacher de la série éponyme prêche, logique.
Page 21 :
Case 1 : Mickey Millions réfère à Richie Rich de Harvey. Roy Radium, probablement à la BD It’s Science! With Dr. Radium qui avait comme assistant un dénommé Roy.
Ai-je besoin de vous dire qui est Lara Croft ?
Case 3 : Oscar Wilde près de la tombe à son nom. Cet édifice est d’ailleurs le monument Epstein au cimetière du père Lachaise à Paris. Oscar Wilde ressemble tout de même fortmeent au personnage Luther Arkwright. Pourtant, il y aurait une blague si c’était bien Oscar Wilde car il est devant the Hanged Man d’Astro City (ou Well Endowed, c’est à dire le « bien monté »). Et Comme Wilde est homosexuel, ça ne le gênerait pas.
Page 22 :
Case 4 : En vol, ce sont les Powerpuff Girls.
Sur la droite, les gens sur le trottoir sont Groo the Wabderer, le ménestrel et le chien Rufferto, personnages Sergio Aragones et Mark Evanier. La présence d’un calice taggé sur le pilier le plus proche d’eux laisse à penser qu’ils viennent d’un Easter Egg proposé par Cassandra Chalice à Gene Ha.
« Dubya » et « Boy Gorge » correspondent au « Commander in thief » George W Bush.
“Justice League of Akron” réfère à la JLA et à un événement DC où on peut crée différentes JLA. Il n’y a que la signification du « A » qui change.
« Garanimal Man » réfère à Animal Man de DC et aux vêtements pour enfants Garanimals.
« Vikin luvs His Mother’s box » réfère à Vykin des Forever people et l’attention qu’il porte à la Mother Box dans la série.
« Class of 63 » réfère à la série 1963 de Moore.
Page 23 :
Case 2 : Le petit tableau présente un homme semblant porter un « A » sur son torse, comme First American dans Tomorrow Stories.
Case 4 : La poupée sous la table serait Power Ring de Pré-Crisis Earth-5 et serait là encore un Easter Egg.
Top Ten 12
Couverture : Kemlo porte un tee-shirt de la PETA.
Page 1 : La narration est un pastiche des cartoons et comics des années 60 quand les personnages résumaient leur histoire à la fin et où le jeune héros finissait sur un bon mot.
Pour rappel, les Sept Sentinelles correspondent à la JLA.
The Scarlet Sceptre est Green Lantern. Il s’appelle James NILE. Nile est une rivière comme Jordan du Green Lantern Hal JORDAN.
The Black Boomerang est Green Arrow. Son de famille est MARCHIONESS, soit marquise ; celui de Green Arrow est Queen, soit reine
Atoman est Superman. Il se nomme Craig, prénom monosyllabique comme Clark.
The hound (le chien) est Batman.
The Sizzler est Flash.
Sun Woman est Wonder Woman.
M’rggla est Martian Manhunter.
Kingfisher est Aquaman.
Davy Jones pourrait être Hawkman.
Page 2 :
Case 1 : Le projecteur est la tête du cyborg Dalek dans Dr. Who.
Le « satellite sentinelle » réfère au QG satellite de la JLA.
Page 3 :
Case 3 : Nox, the Nebula Drinker réfère au Sun Eater de DC.
Page 4 :
Case 1 : Un concert sur un toit comme les Beatles l’ont fait avec « Let it be ». Les membres de ce groupe, les Blues Bee…tles, sont Ringo version Yellow Submarine à la batterie, the Beetle de Marvel, the Blue Beetle de DC et pas extension, le G.I. ne peut qu’être Beetle Bailey.
En arrière-plan, le Sanctum Sanctorum de Dr. Strange de Marvel.
Case 2 : Sur le mur, « Sigue Sigue Robotn » qui vient du groupe de musique des années 80-90 Sigue Sigue Sputnjk, nom référence au livre A Clockwork Orange.
« Tex » pourrait référer à la BD italienne Tex éditée par Sergio Bonelli Editore.
Case 5 : Les problèmes de continuité renvoient directement à Crisis on Infinite Earths et Zero Hour de DC.
Page 5 :
Case 1 : En bas, « Yellow Bastard » qui réfère au personnage éponyme de Sin City.
Case 5 : En violet et vert, « Poppupian » réfère au personnage de Marvel Impossible Man qui porte les mêmes couleurs.
« Mean Machine » réfère à l’ennemi de Judge Dredd.
Page 6 :
Case 1 : Sur le trottoir, le Détective chimpanzé Bobo de DC.
Page 7 :
Case 6 : La blague de Joe réfère à Star Trek où le super-ordinateur tente de réponde aux questions de Kirk.
Page 8 :
Case 1 : Le journal s’appelle le « Nova express » qui réfère au roman Nova Express de William S. Burrough. Le logo dans le « O » réfère au personnage de Marvel Nova. Ce nom de journal a, en plus, déjà utilisé dans Watchmen. Les gros titres sont « Golden Age and Modern Clinton Team Up » et basés sur un vieux article dans The Onion. La parodie du titre réfère aux team-ups entre les deux Flash, les deux Green Lanterns, etc.
Page 9 :
Case 1 : « Cephalo the Subjugator » réfère à Starro the Conqueror, ennemi de la JLA.
Case 4 : En VF, ce n’est pas perçu, mais en VO, on a « short-eyes » qui, en argot, veut dire violeur d’enfants.
Page 10 :
Case 2 : La faiblesse du Scarlet Spectre à l’hyper-radiation réfère à la faiblesse au jaune du Green Lantern.
Page 11 :
Case 1 à 4 : Les paroles de la chanson “Like a Pistol » réfère aux stéréotypes sur les super-vilains. Le groupe des Snoopy Girlfriends référe aux femmes fortes que sont Lois Lane ou Vicky Vale, etc.
Le fait que la chanson continue en page 12 rappelle la série TV Homicide : Life on the Street où souvent la musique est présente pendant les séquences d’action et où les paroles remplacent les dialogues possibles.
Page 12 :
Case 1 : Les peintures murales grecques renvoient aux vieux aspects sexuels et pédophiles dans la Grèce Antique. Ça colle avec Sun Woman qui a un nom grec, Delia Spyros.
Case 2 et 5 : Les jeunes filles rappellent les Holliday Girls de Wonder Woman.
Page 13 :
Case 1 : En vol, on a un des Super Trio de Big Guy & Rusty, la voiture du cartoon de Hanna Barbera The Impossibles, la fille-gargouille de Omega Men de DC et Gigantor/Tetsujin 28.
Le logo de l’immeuble des Sept Sentinelles croisent la lettre S avec le chiffre 7.
Case 3 : Ils ont, comme la JLA, un espace pour leurs trophées et la même habitude de déménager pour avoir plus de places.
On y voit d’ailleurs un mix entre Hulk et un Cthulhu et peut-être, le bateau de Horus Lord of Light.
Case 4 : Richie « Taps » Minelli rappelle Snapper Carr du Silver Age de la JLA.
Page 14 :
Case 5 : Scarlet Sceptre porte une version miniature de son sceptre autour du cou.
La statue en arrière-plan montre un enfant enlevé à sa mère.
Page 15 :
Case 5 : Sur la toute gauche, « Jonah Hex Mex », un restaurant mexicain qui fait le lien entre la sauce Tex Mex et le cowboy Jonah Hex de DC.
« Green Apple Green Grocer » réfère au comic book Green Lantern/Green Arrow fait par Neal Adams et Denny O’Neil (d’où la petite ligne « Neal O’Neil »).
« Good Vibranium » réfère au super-élément du Wakanda qu’est le Vibranium qui absorbe les vibrations et à la chanson « Good Vibration ».
En bas à droite, les enfants de Cloak et Dagger de Marvel.
Page 16 :
Case 3 : Certaines personnes trouvent que le majordome de Lomax ressemble à Michael Cough qui joue Alfred dans les derniers Batman. Perso, je ne trouve pas.
Page 17 :
Case 5 : La niche du chien a une salle des trophées et des costumes selon la situation, comme dans la Bat-cave de Batman.
Page 18 :
Case 1 : La Hound-mobile avec son « H » sur le capot. Des objets analogues à ceux de la Bat-cave : Un Penny géant avec écrit dessus « My name is Rex » (double-sens de Rex comme Roi et Rex comme nom de chien), une poupée géante à la place du T-Rex géant, une galerie de méchants analogues du Riddler, de ??? (Ras’al Ghul ou Joker) et du Pingouin sauf que ce dernier est Jack-a-Dandy de la série Supreme de Moore.
L’éléphant rose vient de Killing Joke de Moore, œuvre sur Batman et le Joker.
Page 20 :
Case 2 : Dans le magasin, on a beaucoup de choses en lien avec la super-vitesse. Mais les numéros des allées sont écrits avec dessinées dessus cette impression de vélocité. Il traduit les magasins servant à faire ses courses le plus rapidement possible.
Dans les aliments, on peut d’ailleurs voir indiquer le con des produits « Hi-Cal », hyper-calorifique, à contrario de ce que l’on trouve habituellement, les produits « Lo-Cal » qui contiennent très eu de calories. Mais, du « Hi-Cal » quand on court à super-vitesse, ça semble être une nutrition appropriée dans un « Quick-Shop ».
Une pub au fond du magasin dit : « Slik Willy : No friction spray » qui réfère à un surnom pour Bill Clinton. La partie avec « friction » réfère autant à Flash qu’encore à Clinton avec les petites frictions buccales qu’il a « subi ».
« Stuffit Ring : Holds up to 5 cu .ft » réfère au costume du Flash du Silver age contenu dans une bague.
« General Immortus » réfère à l’ennemi immortel de la Doom Patrol du Silver Age. La référence est couplée avec un logo dessiné comme celui de la compagnie GE, peut-être GI.
On lit qu’à Néopolis, on peut acheter de l’alcool à partir de 23 ans (voir la date de 1978 et la date de publication en 2001).
En-dessous, on peut acheter des tickets de loto et des jeux à gratter avec le logo des Quatre Fantastiques.
Les personnages sont un Flash violet, la femme et l’homme bioniques de L’homme qui valait trois milliards, Le Kid Flash « El bandito » de Kingdom Come, Frito Bandito, Speedy de la marque Alka-Seltzer et enfin tout au fond, on voit le haut de la tête de Quicksilver reconnaissable à sa mèche.
Page 21 :
Case 2 : En vert, la voiture de Diabolo et Satanas des Fous du Volant.
Page 23 :
Case 1 : On voit ici un des super-pouvoirs les moins exploités de Superman et Supergirl : le super-ventriloquisme.
Case 2 : Atoman (nom d’un réel héros du Golden Age) dans sa forteresse de la solitude.
On voit une statue du couple de fermiers qui l’a recueilli.
A côté, un livre géant comme avait le Superman pré-crisis dans sa Forteresse où il y rédigeait ses pensées en kryptonien.
Au-dessus, le poster d’Atoman avec la bombe est caractéristique des pauses dessinées par Shuster.
En bas à droite, une cloche en verre remplie d’eau (on voit un cétacé à l’intérieur) et des bouts de gratte-ciels. C’est sa cité de Kandor personnelle.
La statue de bronze représente Geezer, vu dans Superman #25 (1943).
L’armure japonaise peut rendre hommage à la tenue guerrière que garde Superman dans sa Forteresse de la Solitude. Elle vient du film Brazil de Terry Gillian.
Page 24 :
Case 3 : « M . Mallah Brasserie » réfère à Monsieur Mallah (en VO), gorille super-vilain de DC. Et avec un nom écrit en français, il est normal de tenir une brasserie.
Sur la gauche, un véhicule des Fous du volant.
Case 4 : Porte invulnérable comme la Forteresse de la Solitude de Superman.
Page 25 :
Case 2 : « Stanley Lieber’s Hyper Bowling » réfère à Stanley « Lee » Lieber et sa tendance à l’hyperbole.
« Amazo copying » réfère au vilain Amazo qui copie les pouvoirs de la JLA.
Case 3 : Les lois d’Asimov de l’auteur Isaac Asimov semblent en vigueur sur le parallèle 9 mais pas le 10.
Case 5 : Les trois costumes sur la droite sont celui de Mr. Mxyzptlk, Judy Jordan (analogue de Lana Lang dans Supreme) et peut-être le personnage de cartoon Yosemite Sam.
Page 26 :
Case 1 : La vulnérabilité de Atoman à plusieurs « couleurs » de sons correspond à la vulnérabilité pré-crisis de Superman à plusieurs « couleurs » de kryptonite.
Case 2 : La chambre des sons est analogue à la chambre de Superman qui a des échantillons de Kryptonite.
Case 6 : Le bout de charrue sur la droite pourrait être la même que celle à la fin de Kingdom Come.
Page 27 :
Case 5 : « My stereo » déforme le nom de « Mysterio », méchant de Marvel dont le casque et la boucle de ceinture servent de logo au magasin.
Le camion doit se nommer « Evel Knievel », du nom d’un motard américain dont le costume était orné d’étoiles, comme sur le camion.
Page 28 :
Case 4 : Sur la toute gauche, ça doit être Skurge de Marvel qu rentre dans le commissariat.
Les trois personnages au centre sont Screwball, Jackpot et The Shoveler du comics Mystery Men.
Le personnage arrêté serait H.R. Pufnstuf et les policiers comme Cling et Clang, de la même série TV pour enfants.
Page 29
Case 1 : Sur la droite, un mix entre Daredevil et Blue Devil.
Case 2 : A droite, dans le fauteuil roulant, c’est le Dr. Strangelove du film éponyme et à ses côtés, une sorte de Dr. Octopus, peut-être.
Case 3 : Eddy Murphy en Dr. Dolittle, tout comme l’acteur Rex Harrison sur la droite.
Entre les deux, ça doit être Man-Wolf de Marvel.
Page 30 :
Case 1 : Sur la toute droite, c’est Laura Merkel de la BD Why I Hate Saturn. Elle lit The Neopolitan.
L’homme prêt du panneau Stop qui tient un enfant est Reuben Flagg de American Flagg.
L’homme à côté, qui plie les genoux, est C.K. Blitz de American Flagg mal colorisé avec, à ses côtés, deux lampadaires Hi-Tech et garde du corps nommés Bert et Ernie.
Quant au chat avec eux, ce serait le chat Raul là aussi extrait de American Flagg.
Le restaurant « Topo’s » vient du partenaire de Aquaman qui était une pieuvre !
Les personnages sur la gauche sont Kirby Hero et Joe Phat du comics Mage.
Les trois du milieu sont Sean Knight, Edsel et de dos Kevin Matchstick, aussi de Mage (voir la couverture 11 de cette série).
Case 4 : Le personnage de gauche est Orka de Marvel.
Case 6 : Son Goku prépare les plats en cuisine.
Page 31 :
Case 4 : « Château Nefaria 1975 » sur la bouteille. Nefaria réfère à la famille Nefaria chez Marvel.
Page 32 :
Case 1 : Les Skyhawks font penser à la BD Blackhawk sur les pilotes de chasse.
Case 5 : Sur la gauche, on a les personnages de Oz, TikTok, le cervidé The Gump, dorothy et Jack Pumpkinhead.
Juste à côté, c’est le Great Glass Elevator de Charlie and the Great Glass Elevator qui poursuit les histoires de Charlie et Willy Wonka après qu’ils aient fichu du chocolat partout.
Juste à côté, Peter Pan, Tinkerbell (Clochette pour chez nous), Wendy, John et Michael Darling, sortis de Peter Pan.
En-dessous, la voiture de Chitty Chitty Bang Bang.
Au-dessus, Elliot fait un tour de vélo avec son pote extraterrestre dans E.T..
Et enfin, en avion, le héros Maurice Sendak dans In the night kitchen.
On note que cette dernière case a pour thème les contes féeriques pour dire que chez Traynor et Wulf, c’est une vie rêvée, heureuse. Une jolie fin pour cette incroyablement dense série.
Deadfellas
En bonus, les références issues de l’histoire de Top Ten parue dans le America’s Best Comics de 64 pages, traduit et publié dans Top Ten 2 chez Semic.
Page 1 :
Case 1 : Si Nicky Mnemonic fait croire qu’elle utilise un ordinateur alors qu’il ne marche pas et qu’elle n’en a pas besoin pour tout enregistrer, c’est plutôt pour cacher ses pouvoirs aux clients de ses patrons qui passent parfois dans leurs bureaux.
Case 2 : Les symboles sur son crâne sont ceux des Cd et radiocassettes : Lecture, Stop, Enregistrer, Rembobiner,…
Ce bureau d’avocats est présent dès Top Ten #1.
Case 3 : Le « cowboy » devait être Dust Devil.
Nicky est mariée (bague case 1) et à des enfants.
Case 4 : Entrée de Denzil Metavac dont le nom ressemble à Multivac, super-ordinateur vu dans de nombreuses nouvelles de Isaac Asimov.
Case 5 : Le terme de « vampire » semble tabou à néopolis. En même temps, une fois lu Top Ten forty-niners, on comprend pourquoi. On aime pas trop les vampires dans cette ville et tout action avec eux semble devoir rester très discrète.
Sinon, ils sont hongrois, d’où vient Bela Lugosi, acteur hongro-américain qui joua Dracula.
Page 2 : Le titre « Deadfellas » est un jeu de mots avec « Goodfellas » communément utilisé pour désigner les mafiosi et popularisé par le film éponyme de Martin Scorsese.
Case 1 : Goebbels porte un costume à l’allure hypnotisante qui pourrait aussi référer aux films expressionnistes allemands des années 1920.
Le vampire en rouge, Alexandru Irinescu ressemble par la couleur de ce vêtement et ls mèches de cheveux à Vinnie Stoker du dessin animé Gravedale High.
Les vampires ne sont pas pâles et tirent plutôt sur le violet dans Top Ten.
Case 2 : « Roy Rogers » (traduit John Wayne en VF) réfère encore au Dust Devil.
« Cosa Nosferatu » est un jeu avec la « Cosa Nostra », phrase classique des mafiosi.
D’ailleurs, Naples, ville connue pour sa mafia, s’appelait Néopolis.
Page 3 :
Case 1 : Little Greg serait inspiré de la marionnette Count Von Count du show Sesame street.
Bela Woytek : Son prénom vient de Bela Lugosi. Il possède plus la tête du vampire monstrueux, avec un nez de chauve-souris tandis qu’Alexandru représente le vampire mystérieux, séduisant et séducteur.
Case 2 : Alexandru porte une montre chauve-souris. Il n’y a qu’un pas avec Batman à franchir.
« Morgia » fait penser aux « Borgia », grande famille italienne du crime. « Morgia » fait aussi penser à un mélange de « Morgue » et « Mafia ».
Les « déchets médicaux » sont par exemple le sang.
Case 3 : Bien sûr, un vampire ne se reflète pas dans un miroir.
En VO, on peut lire « widow’s peak Vlad » qui renverrait directement à l’expression qualifiant la première génération d’italiens mafiosi aux USA de « moustache Petes » car les premiers gangsters italiens portaient de grosses moustaches.
Case 6 : « Uncle crêpeys cake parlor » réfère à Uncle Creepy publié dans Creepy.
Les vampires se rencontrent dans un restaurant spécialisé dans le Breakfats, petit-déjeuner, ce qui est assez ironique puisque c’est le moment où le soleil se lève.
Un parapluie suffit à se protéger des rayons du soleil.
« Direct market » réfère aux « direct-sales » (vente directe) comics books.
Le South Green est le quartier rempli de personnages monstrueux de toute sorte, vampires inclus. « South Green » pourrait venir de deux quartiers malfamés, South Central à Los Angeles et Cabrini Green à Chicago.
« Huge + blue, please help » devant Smax posté en mendiant.
Peregrine au fond fait son marché.
Dust Devil balaie la poussière (jeu de mots).
Page 26 :
Case 1 : « Filler Brush man » sur le vêtement de Dust Devil. Ça réfère à un « Fuller brush man » qui était un vendeur en porte-à-porte.
« The powterpuff girl » sur le tee-shirt de Peregrine réfère au dessin animé des Powerpuff girls. Ça réfère aussi à Susan Powter (dont Peregrine ressemble beaucoup d’ailleurs pour la tête, pas les muscles) qui est un peu notre Sonia Dubois nationale.
La carotte enflammée qu’elle tient réfère au comic book Flaming Carrot Comics.
Dans le bac, on a Milk et Cheese qui apparaissent seulement dans les direct-sales comics (donc dans un Direct market ici).
Les haricots doivent référer à Beanworld, comic indépendant.
A l’envers, sur la droite, c’est écrit « Special : Psychedelic Tubers, 39 cents/pound » qui réfère aux tubercules (« tubers » ) que mangeaient Swamp Thing sous l’ère d’Alan Moore et qui avaient des effets divers.
Au fond, le roi Paon espionne les vampires.
Case 2 : L’affiche dit « Today’s special Bloody Marys ». Il ne manque pas d’humour ces vampires.
La serveuse a une tenue rouge sexy dans le pur style de Vampirella.
« Buffy » et « Gellar » réfèrent à la série Buffy contre les vampires avec pour rôle principale l’actrice Sarah Michelle Gellar.
Sur la toute droite, on a Cassidy, le vampire de The preacher.
Case 3 : Eddie Popsicle (tranchoir en VF) ressemble à Gary Oldman dans Bram Stoker’s Dracula avec la même coupe de cheveux. S’il est dans un frigo, c’est peut-être pour mieux conserver son corps qui semble très vieux, donc facilement pourrissable.
Lazlo Janek ressemble à Grad Orlok qui interprète la vampire dans Nosferatu.
Krissi Donut (mal traduit par beignet en VF) porte ce surnom car on apprend qu’il a un trou dans le corps (comme les donuts qui sont troués, pas les beignets).
Les « hors d’œuvre » sont les humains bien sûr.
Page 5 :
Case 1 : Little Greg se fait appeler le Comte (Count) accréditant le lien avec la marionette.
Case 2 : en arrière-plan sur la gauche, on a Count Chocula.
Les vampires sont censés posséder un pouvoir hypnotique. Avoir recours à Goebbels signifie donc qu’il possède un pouvoir plus fort que les leurs.
Case 3 : Les six clans référent au jeu de rôle Vampire : The Masquerade où des clans de vampire faisant du crime organisé. On peut aussi voir un parallèle entre les six clans et les « Five families » qui contrôlaient le crime organisé à New York.
Case 4 : « Yorga » réfère au personnage du Comte Yorga dans les films éponyme.
Bela Lugosi, Christopher Lee et Gary Oldman, qui a joué le mieux Dracula ?
Case 5 : Les propos de Eddie sont ironiques vu sa coupe de cheveux.
En VO, Goebbels est traité de Svengali, terme anglais devenu courant chez eux et venant du personnage éponyme hypnotiseur et manipulateur du roman Trilby de Guy de Maurier. Cela signifierait peut-être aussi que les vampires de Top Ten ne possèdent pas de pouvoir hypnotique.
Case 6 : En VO, Alensandru dit « unholy », contrairement au terme traditionnel « Holy ».
Page 6 :
Case 1 : Le feu, pour un vampire, ici, c’est embêtant sans être mortel.
Sur la gauche, c’est Blade, chasseur de vampires chez Marvel.
Case 2 : En VO, on a l’insulte « Renfield » qui réfère à R.M. Renfield, serviteur dans le roman Bram Stoker et semble donc injurieux.
Page 7 :
Case 1 : Des chauve-souris en vol ! Sûrement d’autres personnes du bar qui se sont transformés face à tout ce remue-ménage.
En arrière-plan, il reste trois vampires dont peut-être, à droite, Méphi
